1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[pitido]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[música dramática]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[David] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
armas tan grandes, tan mortíferas,
y tan extraño

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
que los gobiernos se detienen en
nada que los mantenga en secreto,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
del súper cañón de 511 pies

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
con un objetivo
eso es algo fuera de este mundo...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- La Gran Babilonia será
El arma más grande de la historia.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- A un batallón armado
de murciélagos.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Los murciélagos van a los áticos.
y comienza la quema.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- Y un arma de la KGB diseñada
matar sin dejar rastro.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- No hay explosión
para llamar la atención.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
no hay ninguna bala
convertirse en evidencia forense.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
Es el arma perfecta.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Estos son los sorprendentes
y a veces armas terribles

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
creado por los gobiernos

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
y la gente
que trabajan para ellos.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
es hora de traerlos
a la vida.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[música dramática]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[pitido]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Es 1956.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
La URSS ahora tiene
misiles nucleares,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
y Estados Unidos enfrenta la perspectiva
de destrucción generalizada.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Entonces, cuando un antiguo ascensor
el reparador sugiere

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
la única manera de defender
contra el ataque soviético

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
es explotando
los grandes lagos,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
nadie se ríe.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
¿Por qué?

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Porque la nación
Los mejores científicos se dan cuenta

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
es tan loco,
podría funcionar.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[música de suspenso]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] Estados Unidos está aprendiendo
que los soviéticos tienen

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
intercontinental desarrollado
misiles balísticos

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
que estan armados
con ojivas nucleares

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
que puede llegar a cualquier parte
de América en media hora.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[música dramática]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Nuestros interceptores de misiles

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
aún no son lo suficientemente fiables,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Entonces este es un problema real.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[David] Para defender a los EE.UU.
del Armagedón,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
Los planificadores militares giran
a un héroe improbable.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Amy]
Nicolás Christofilos no es

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
Material típico del Pentágono.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Nacido en Boston
pero criado en Grecia,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
él era un entrenado
ingeniero eléctrico

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
quien trabajó como
un reparador de ascensores.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Pero él siempre fue
obsesionado con la física,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
y específicamente,
Física nuclear.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Sami] A principios de la década de 1950,

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Christofilos regresa
a los EE.UU.,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
donde tiene suerte
y es reclutado para el laboratorio

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
que creó
La bomba de hidrógeno estadounidense.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Ahora sus jefes ven que
detrás de toda esa excentricidad

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
De hecho, es una mente brillante.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Entonces Christofilos comienza
ayudando a resolver

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
la amenaza de los misiles soviéticos.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[David]
Su mente poco convencional

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
pronto evoca
una solución extraña.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- Aparece Christofilos.
con la idea

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
de utilizar alta energía
haces de electrones

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
para derribar estos misiles

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
antes de que lleguen
suelo americano.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[David]
Suena sencillo.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Enfocar electrones que se mueven rápidamente
en una viga,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
entrenarlo en
un misil entrante,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
y cuando lo golpearon,
la onda expansiva de energía

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
destruirá el misil
en un instante.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- No habrá explosión,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
sin explosión,
sin caída de escombros.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Un segundo, está aquí,
al segundo siguiente, es vapor.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[David] El gobierno de Estados Unidos
está intrigado.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Christofilos obtiene
la luz verde para investigar

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
bajo el nombre en clave
Operación Balancín.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Pero los electrones acelerados

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
a las velocidades requeridas
para esta viga

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
trae lo suyo
desafío único.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Christofilos necesita
construir

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
un túnel súper largo
con imanes

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
que puede acelerar
estos electrones

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
a estas altas energías.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Este túnel necesita
ser masivo.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
estoy hablando de cientos
de millas de largo.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
¿Cómo planea
para lograr eso?

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Una de propulsión nuclear
barrenador subterráneo.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
El problema es,
eso no ha sido inventado.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[David]
Incluso para los estándares de la Guerra Fría,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
Esta es una idea descabellada.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Pero diseñando
una de propulsión nuclear

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
taladradora
Ni siquiera es la parte más loca.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
El verdadero desafío es el poder.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- Christofilos
haz de partículas requiere

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
una cantidad inimaginable
de electricidad,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
literalmente más que todo
La red estadounidense puede proporcionarlo.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Y escucha, esta electricidad
no se puede generar por adelantado

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
y almacenado en una batería.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Es necesario generarlo
todos a la vez

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
en el mismo instante
que el arma se dispara.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[David]
Christofilos decide

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
la única manera de correr
su arma de rayos de partículas

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
es con energía hidráulica.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Se le ocurre una idea:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
volar los Grandes Lagos.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- Christofilos quiere
para colocar trampillas gigantes

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
en el lecho del lago.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Pero debajo de esas trampillas,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
colocará turbinas gigantes,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
y debajo de esas turbinas,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
bombas nucleares gigantes.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Tan pronto como la Unión Soviética
se detecta un misil,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
él hará explotar las bombas
y suelte las trampillas.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[música dramática]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[dan]
Toda el agua de los lagos,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 mil billones de galones,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
corre de los lagos

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
en las cavidades creadas
por las bombas,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
girando las turbinas
en el camino,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
creando una epopeya
cantidad de poder.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- Según Christofilos
cálculos,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
su plan logrará
más energía

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
que incluso toda la
red eléctrica de EE. UU.,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
y en sólo minutos.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Sami] Cuando Christofilos
presenta la idea

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
a sus colegas,
La habitación queda atónita.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Uno de ellos realmente dice:

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
"Dios mío, Nick,
eso realmente podría funcionar."

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Así que supongo que si
Tuve que elegir entre

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
salvando los Grandes Lagos
y salvando vidas

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
de millones
del Armagedón nuclear,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Adiós, lagos.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[David]
Se elabora un plan serio.

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
para drenar los Grandes Lagos.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Pero el problema
porque el gobierno no lo es

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
la ambición o la ciencia.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Es el presupuesto.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Sami] A finales de la década de 1960,

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
El proyecto Seesaw tiene
consumió 27 millones de dólares.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Pero queda poco más
que una colección

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
de experimentos de laboratorio
y teorías.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
pregunta cristofilos
por otros 300 millones de dólares

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
para escalar el proyecto,
pero la guerra de Vietnam es

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
devorando el gasto de defensa,
por lo que no obtiene su financiación.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[Dan] El Proyecto Balancín es
silenciosamente dejado de lado.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Sus archivos están sellados.
clasificado,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
y los Grandes Lagos viven
para ver otro día.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[música dramática]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[David]
A pesar de su fracaso,

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Proyecto balancín
trabajo teórico

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
allana el camino para Reagan
Iniciativa de la guerra de las galaxias

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
en 1983.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
Y sólo en 2010 es
este notable proyecto

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
desclasificado.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Ideas como
drenar los Grandes Lagos

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
para alimentar el haz de partículas...

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
todo suena tan ridículo
y así Hollywood.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Pero durante la Guerra Fría,

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
el pensamiento convencional podría
solo llévalos hasta ahora,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
y necesitaban gente que
Se le ocurrieron ideas escandalosas.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- En la Guerra Fría,
Estados Unidos piensa en

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
haciendo estallar los Grandes Lagos,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
pero en vietnam,
Los planificadores militares estadounidenses preguntan:

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
¿Qué pasaría si pudieras armar?
agua de una manera diferente,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
creando a la madre
de todos los monzones?

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[música dramática]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Sami] En 1965,

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
la guerra de vietnam es
intensificando,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
y el ejército estadounidense
esta desesperado

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
para encontrar una manera de ganar
una ventaja.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Ahora, de una manera
ellos intentan hacer esto

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
es alterar la política del Viet Cong
ruta de suministro clave,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
el sendero Ho Chi Minh.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Hakeem]
El sendero Ho Chi Minh

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
serpientes a través
Camboya y Laos

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
y sirve para moverse
todo tipo de hombres y armas

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
y suministros al Viet Cong.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
El problema es que no importa
lo que Estados Unidos le arroja...

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
bombas, minas,
defoliantes químicos--

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
los suministros
simplemente sigue fluyendo.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Entonces el Pentágono
se desespera,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
y se preguntan,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
¿Qué pasa si pueden inundar?
¿El sendero Ho Chi Minh?

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Si de alguna manera pueden lograrlo
llueve fuertemente sobre el sendero,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
luego los caminos de la jungla
será inundado

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
hasta que sean intransitables.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[David] Armando
el clima es una idea descabellada,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
pero el Pentágono lo sabe
a quién acudir.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Amy]
El Centro de Armas Navales es

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
una investigación militar
organización en California.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Ha estado buscando maneras

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
para promover la lluvia
de las nubes,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
parcialmente para aliviar
la sequía en California,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
pero esto también es algo que
podría ser útil en la guerra.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[música tensa]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Han perfeccionado una técnica

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
conocido como siembra de nubes,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
donde rocían yoduro de plata
en las nubes

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
para hacer llover,
y parece funcionar.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Riego de tierras de cultivo
en California es una cosa.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Usando esta tecnología
para acabar con una ruta de suministro

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
al otro lado del mundo,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
eso podría causar
un desastre diplomático.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] El sendero Ho Chi Minh
corre a través de

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Laos y Camboya.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Pero debido a que estos países son
neutral en el conflicto,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
Nadie quiere a Estados Unidos.
ser visto

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
jugando con su clima.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[David] Planificadores militares
Decide seguir adelante de todos modos.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
La operación es
cuyo nombre en código es Popeye.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- La Operación Popeye es tan secreta

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
que ni siquiera el Congreso
informado sobre esto.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[David] En total secreto,
la fuerza aérea de los EE.UU.

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
se prepara para nublar la semilla
en una escala

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
nunca antes intentado.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Ahora, los ingenieros.
tengo que descubrir

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
cómo llegar realmente
el yoduro de plata

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
hacia las nubes.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
y la solucion
que se les ocurra

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
es llenar 40 milimetros
cartuchos con el material.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Ponen estos cartuchos
en bastidores

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
que puede contener 104 cada uno.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Y estos bastidores son
cargados en aviones.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Y mientras vuelan
a través de las nubes,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
sueltan los cartuchos.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[música dramática]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] En marzo de 1967,
El primer vuelo despega.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Sami] Un C-130 se desliza
tranquilamente sobre Laos,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
lanza sus botes,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
y las nubes se abren,
y llueve a cántaros.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[David]
Se envían más vuelos

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
y más nubes sembradas
con yoduro de plata.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- La Inteligencia de Defensa
Estimaciones de la agencia

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
que aumenta las precipitaciones
hasta en un 30%.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- Las carreteras se lavan,
y los convoyes se retrasan.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Ahora no se apaga
el sendero por completo,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
pero sí ralentiza el flujo.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Y en la guerra, eso puede ser
igual de valioso.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Los pilotos estadounidenses involucrados comienzan
usando una nueva frase,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
"Haz barro, no guerra".

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[David] El diluvio es
apenas comienza,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
pero el Congreso todavía
no ha sido informado.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Cuando vuelvan los monzones,
ellos apuntan

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
áreas más grandes de Laos,
Vietnam del Norte y Camboya.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[David]
En 1972, 21,6 millones de dólares

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
se ha gastado
sobre la Operación Popeye.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[música tensa]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
Y 47.000 unidades de siembra
han sido caídos.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Todo el tiempo,
el ejército estadounidense ha

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
mantuvo esta arma oculta
del mundo.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Pero entonces
un funcionario descontento

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
Se lo revela todo a un periodista.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- En 1972,
"The New York Times" se rompe

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
la historia de la Operación Popeye.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Ellos informan que
el gobierno de estados unidos

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
ha estado tratando de modificar
El clima en Vietnam.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- La reacción en EE.UU.
El Congreso está indignado.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Martin] Nos estamos deshaciendo
químicos en el aire

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
por encima de las naciones que
no estamos en guerra con,

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
y esto es muy
movimiento provocativo.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[David] El político
el retroceso es inmediato.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Popeye está cerrado
dentro de las 48 horas.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] La misión
los planificadores son traídos

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
al Congreso para una audiencia.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
La audiencia termina
con una nueva ley avanzada

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
que prohíbe estrictamente

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
la modificación
del medio ambiente

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
sin recibir primero
permiso del Congreso.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[David] Operación Popeye
sigue siendo la única vez

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
el clima alguna vez
sido armado

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
en un campo de batalla en vivo--

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
al menos que nosotros sepamos.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Moscú a menudo se convierte en veneno
para eliminar a sus enemigos.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
En 2006,
muere un desertor ruso

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
después de beber una taza de té
mezclado con una toxina radiactiva.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
En 1978, un disidente búlgaro

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
es apuñalado con
un paraguas con punta envenenada.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Pero antes de todo eso,
un nacionalista ucraniano

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
es víctima de algo
aún más siniestro--

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
una pistola de cianuro escondida
dentro de un periódico.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[música tensa]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[Andrew] Es 1957,
Y Moscú tiene un problema.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
hay
nacionalistas ucranianos

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
en Alemania Occidental que son
hablando de revolución

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
y empeñado en la independencia.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[David] En ese momento,
Ucrania es parte de la URSS.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Pero estos nacionalistas quieren
una nación independiente

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
no controlado por Rusia.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Uno de sus más importantes
líderes es Stepán Bandera.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- Él es esencialmente
enemigo número uno,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
en lo que respecta a Moscú.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Moscú quiere que se vaya...

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
desaparecido permanentemente.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Que Moscú quiera
para sacar a Bandera,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
tener que hacerlo
en Alemania Occidental,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
esto sería una violación
del más alto orden.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
Eso posiblemente podría patear
la Guerra Fría en una guerra caliente.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Entonces están buscando una manera.
para deshacerse de el

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
eso es imposible de rastrear.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[David]
Los ingenieros de la KGB tienen la tarea

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
con la creación del perfecto
arma para el trabajo.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Matar gente es fácil.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Cualquiera puede hacer eso.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
El desafío es
matar a alguien

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
y haz que parezca
como si no los hubieras matado.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- ¿Tiroteo? Demasiado ruidoso.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
¿Bombas? Demasiado desordenado.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Entonces los ingenieros de la KGB
decidir abandonar

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
balas y bombas
para la química.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[David] Pronto, tienen
su solución ideal:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
un spray venenoso.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Dan] Se vaporizan
un compuesto asesino

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
llamado cianuro de hidrógeno
en una niebla letal.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Si inhalas solo
una fracción de un gramo,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
Estarás muerto
en cuestión de segundos.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Sami] Cianuro de hidrógeno
bloquea la célula

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
capacidad de utilizar oxígeno.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Entonces a un patólogo
realizar cualquier autopsia periódica,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
la pequeña dosis es imposible de rastrear,
y la causa de la muerte

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
fácilmente se vería igual

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
como, como, un enorme
insuficiencia coronaria.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Creando
El spray letal no es difícil.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Creando un arma
para entregarlo,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
ese es el verdadero desafío.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Un asesino necesita ser
muy cerca de la víctima

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
para entregarlo,
o cualquier cambio en el viento

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
corre el riesgo de que explote
de nuevo en tu cara

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
o sacando
un espectador inocente.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Entonces para dirigir el veneno,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Los ingenieros soviéticos construyen
un pequeño tubo de metal

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
aproximadamente 8 pulgadas de largo,
menos de una pulgada de ancho.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Y este tubo necesita
estar posicionado

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
tan cerca de la víctima
lo más posible.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[música dramática]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Dan] Dispáralo

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
presionando
una barra de metal con resorte.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
Eso rompe el vial
y causa el veneno

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
para disparar al final
del tubo.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
no hay explosión
para llamar la atención.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
no hay ninguna bala
convertirse en evidencia forense.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Es el arma perfecta.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- El único problema es
cómo ocultar el arma

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
entonces un asesino puede
acercarse lo suficiente

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
para usarlo sin
llamando la atención.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Para hacer eso,
Los soviéticos buscan

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
la portada más ordinaria
imaginable--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
un periódico enrollado.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- En la Europa de los años cincuenta,

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
los periódicos son omnipresentes,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
entonces esto los hace
un objeto perfecto

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
para esconder armas en su interior.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
Los diseñadores colocan el arma.

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
dentro de un enrollado
periódico.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Cortaron una hendidura
en el periódico

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
cerca del gatillo
para acceso con la punta de los dedos

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
para que el asesino pueda dispararlo
sin que se note.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[David] Ahora la KGB
solo necesita la persona adecuada

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
para usar esta nueva arma
para sacar a Stepán Bandera.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[música tensa]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Eligen a Bohdan Stashynsky.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
ha estado trabajando encubierto

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
para los soviéticos
desde principios de los años cincuenta.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
Es joven, prescindible.

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
y la KGB piensa
que es leal.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Entonces, en septiembre de 1957,

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
sus manejadores le dan
la pistola de veneno.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Cuando Stashynsky
comienza a vigilar a Bandera,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
sin embargo, tiene un problema.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Bandera siempre va acompañada.
por un guardaespaldas.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- La pistola de periódico original.
te da una oportunidad.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Pero si Bandera tiene guardaespaldas,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
la KGB se va
necesitar dos inyecciones.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Y no pueden ser
caminando alrededor

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
con dos periódicos enrollados.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Eso sería ridículo.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Entonces, en cambio,

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
la KGB se desarrolla
una versión de doble cañón

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
para sacar a dos personas.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Los ingenieros se ponen a trabajar

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
y ellos producen
una pistola de doble tubo...

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
dos cañones, dos gatillos,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
y dos cápsulas--

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
y Stashynsky es entregado
la nueva arma.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Sami] Stashynsky gasta
meses rastreando a Bandera.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Una noche, espera afuera.
del apartamento de Bandera.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Milagrosamente, Bandera está sola.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Su guardaespaldas es
no se ve por ninguna parte.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Como Bandera
juguetea con sus llaves

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
afuera de su apartamento,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Stashynsky se acerca.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Él levanta su arma de periódico.
e incendios.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[música dramática]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
Sin embargo, accidentalmente dispara.

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
ambas corrientes de veneno a la vez

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
en lugar del uno
que se suponía que debía hacerlo.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Bandera colapsa instantáneamente.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera está muerto.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Pero duplicar la dosis letal
de cianuro de hidrógeno

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
significa que ya no es
imposible de rastrear.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Porque Stashynsky disparó
ambos barriles,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
el cianuro se ha ido
un residuo más permanente

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
en los órganos de su víctima,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
y esto es rastreable
en la autopsia.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
claramente no lo es
una muerte natural.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- Las autoridades
en Alemania Occidental

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
no tengo testigos.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
no tienen pruebas
de un arma.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Pero ese residuo de veneno
es suficiente para convencerlos

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
que esto podría ser
un asesinato.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[música dramática]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[David]
Las autoridades de Alemania Occidental

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
empezar a buscar un asesino.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Durante dos años,
Stashynsky guarda silencio.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Entonces, la presión
se vuelve demasiado.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Sami] Stashynsky se quiebra.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
el se rinde
a la policía de Alemania Occidental

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
y confiesa todo

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
a cambio de asilo
e información.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Stashynsky es juzgado
un año después,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
y durante este juicio,
él describe

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
el envuelto en periódico
pistola de veneno con gran detalle.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
De repente, este extraño
y arma muy singular

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
es noticia de primera plana
en todo el mundo.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[David]
Stashynsky es declarado culpable.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
A cambio de exponer
las tácticas letales de la KGB,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
él es liberado después
sólo cinco años de cárcel.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Luego desaparece,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
supuestamente dado
una nueva identidad

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
para escapar de la venganza de la KGB.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- Algunas de las armas más salvajes.
están soñados

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
en salas de guerra o laboratorios secretos.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Otros vienen directamente
desde arriba.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
En 1940,
Winston Churchill flota

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
una idea de tiempos de guerra que permanece
clasificado por 30 años:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
eliminar ciudades alemanas
con un aluvión de globos.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[música dramática]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[James] Durante la Segunda Guerra Mundial,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
los cielos arriba
Las ciudades de Gran Bretaña

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
están llenos de
cientos y cientos

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
de enormes globos de hidrógeno

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
atado al suelo
por enormes cables de acero.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Son conocidos como dirigibles.
y son una parte clave

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
de la defensa del Reino Unido
contra los bombarderos alemanes,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
forzando a los aviones enemigos
para volar más alto,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
haciendo que los bombardeos sean menos precisos.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Una noche de septiembre.
en 1940,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
tienes una tormenta enorme
que se instala,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
con vientos de arriba
de 40 millas por hora.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Y estas ráfagas arrancan decenas
de estos dirigibles gratis.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] Los globos flotan.

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
al otro lado del Mar del Norte,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
y empiezan a descender

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
una vez que hayan superado Suecia.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
Y los cables que son
colgando de los globos

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
empezar a toparse con
componentes electricos

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
en la red eléctrica sueca.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Golpearon líneas eléctricas,
provocando cortocircuitos masivos

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
y apagones que se hunden
ciudades a la oscuridad.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Donde todos los demás ven
un desastre diplomático,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
El primer ministro británico,
Winston Churchil,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
espía una oportunidad.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Si algunos globos perdidos pueden
causar estragos en Suecia,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
¿Qué podrían hacer miles de personas?
sobre Alemania?

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Sami] Churchill ordena

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
la construcción de miles
de globos que flotan libremente

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
con cables conductores colgantes.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Estos van a ser lanzados
a través del canal inglés

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
y montar en la corriente en chorro

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
directo al corazon
del Tercer Reich.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[David] La idea de Churchill es
cuyo nombre en código es Operación Hacia Afuera.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Comienza el diseño
en extremo secreto.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[música tensa]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Diseño de ingenieros navales.

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
un globo de látex de 8 pies de ancho.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Y siguiendo abajo
cada globo,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
suman 1.000 pies de largo
alambre conductor.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Si lanzas suficientes globos
arrastrando suficientes cables,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
algunos de ellos golpearán
algunos objetivos muy valiosos.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[música dramática]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Sami] La tarea
de armar estos globos

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
se entrega al WRNS,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
la realeza femenina
Servicio Naval.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[David] En tiendas de campaña improvisadas,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
ellos construyen estos
globos enormes,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
encajarlos con sus
senderos destructivos,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
y prepararlos para su lanzamiento.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] Las mujeres
Servicio Naval Real

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
aprovechó
de la oportunidad

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
para enviar un poquito
de un mensaje

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
a los nazis también,
escribiendo cosas como,

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
"Tomen esto, bastardos"
en los globos reales.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[David] ¿Qué es este bombardeo?
de globos necesita ahora

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
es un sitio de lanzamiento.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- El lugar perfecto
para lanzar estos globos

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
resulta que está en un club de golf

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
en un pueblo llamado Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
esta muy cerca
al canal de la ingles

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
y Europa continental.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
También hay
un viento predominante del oeste

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
que llevará los globos
a Alemania.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[música dramática]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- El 20 de marzo de 1942,
Operación Outward despega.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Los globos quedan libres.
flotar hacia el este con el viento.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Ahora no hay nada
Churchill no puede hacer más que esperar.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] No pasó mucho tiempo

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
que la inteligencia británica
agentes en alemania

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
informar que el plan
está funcionando.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Los globos y sus cables.
están golpeando la red eléctrica.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Están iniciando incendios,
están cortando el poder,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
y estan creando
caos total.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Los globos también
enfureciendo a Adolf Hitler,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
algo que Churchill es
siempre emocionado de hacerlo.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[David]
Animado por el éxito,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
Las fábricas de globos de Gran Bretaña
ir a toda velocidad.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
Ese verano, los británicos son
lanzando casi 1.000 por día.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Entonces la operación tiene
su mayor éxito hasta el momento.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Sami] El 12 de julio de 1942,

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
un globo de Operación Hacia Afuera
se arrastra hacia Leipzig,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
la quinta ciudad más grande
en Alemania.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
el viento lo pone
en curso de colisión

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
con el principal de Leipzig
central eléctrica.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
El cable de arrastre golpea
un 110.000 voltios

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
línea de transmisión,
y en un instante,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
saltos de electricidad
del cable al alambre.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[música dramática]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Inmediatamente,
el sitio está en llamas,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
y una parte de Alemania está
sumergido en la oscuridad.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Sami] Se estima que
este globo causa daño

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
eso vale al menos
60 millones de dólares en dinero de hoy,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
así que no está mal para un globo

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
eso solo cuesta alrededor
el equivalente a 100 dólares.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[David]
Los lanzamientos continúan hasta 1944,

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
cuando los desembarcos del día D
aumentar el tráfico aéreo aliado

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
sobre Europa,
y operación hacia afuera

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
se reduce.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- El globo final
se suelta

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
el 4 de septiembre de 1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
Es el globo número 99.142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[David]
La guerra termina en 1945,

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
pero la tecnología
es tan barato,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
los británicos temen
si revelan los detalles,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
alguien podría usarlo fácilmente
contra ellos,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
Así que Operación Hacia Afuera
permanece enterrado

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
en archivos gubernamentales.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Está silenciosamente desclasificado.

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
por el gobierno británico
décadas después.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Luego, en 2016,

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
un periodista británico
cuenta la historia.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- Los medios británicos se vuelven locos.
para esta historia

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
de cómo este golpe de genialidad
de Churchill

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
acaba de causar estragos
sobre la maquinaria de guerra alemana.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- En 1988,
ocho países de la tierra

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
han logrado poner
un satélite en el espacio.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
El líder iraquí Saddam Hussein

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
decide que quiere
para unirse al club.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Para llegar allí, él no es
Voy a utilizar un cohete.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Él construirá el arma más grande.
en el planeta.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[música dramática]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] Es 1988,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
y Saddam Hussein
está en problemas,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
porque el enemigo de Irak, Israel,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
está a punto de lanzarse
su primer satélite al espacio.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Para nivelar el campo de juego,
Saddam quiere

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
su propio satélite espía en el espacio.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[David] El problema es,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Saddam no tiene
un programa espacial en absoluto,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
y construir uno desde cero
tomará años.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Entonces él se vuelve
a un atajo de solución rápida.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Gerald Bull es

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
un nacido en canadiense
experto en balística.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Este chico ha estado obsesionado

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
con una idea
a lo largo de su carrera,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
y eso es construir
un arma tan grande,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
puede disparar un satélite
al espacio.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Él está vendiendo sus ideas.
a cualquiera que pague.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Suena como
la solución perfecta

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
por atrapar a Saddam
al espacio rápidamente.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Saddam le da
25 millones de dólares para trabajar.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Pero lo que Bull no sabe

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
es que Saddam tiene
un segundo plan secreto.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
Saddam imagina
un arma tan poderosa,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
podría disparar un proyectil
lleno de pegamento químico,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
que, detonando cerca
un satélite enemigo,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
cubriría sus lentes
y cegarlo por completo.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Si sus enemigos pueden
ya no espiar a Irak,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
entonces Saddam cree
él también podrá

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
para construir cualquier arma
el quiere en el suelo

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
sin que ellos lo sepan.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[David] Pronto, Bull tiene
un diseño para el arma.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Se llama La Gran Babilonia.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[música tensa]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- La Gran Babilonia es
va a ser enorme,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
El arma más grande de la historia.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Sami]
Pesará más de 2,00 toneladas,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
y su diámetro será
un metro de ancho.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Entonces, si funciona, arrojará
un satélite de 440 libras

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 millas en el cielo.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[David]
600 millas no es suficiente.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Para ser lanzado
permanentemente en órbita,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
necesita alcanzar una altura
de decenas de miles

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
de millas hacia el cielo.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Aunque el cañón de Bull
es grande y grande,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
no es suficiente.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Entonces él sube
con una solución inteligente.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Él adjunta un tres etapas
cohete a la carga útil.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Cada uno entra en acción
a una altitud particular

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
que hace el proyectil
ir más y más rápido

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
hasta llegar a la órbita.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Para poner esto
diseño innovador a prueba,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Construcción del equipo de Bull
un prototipo en miniatura.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Sami]
No es un prototipo normal.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
Tiene 150 pies de largo
con un diámetro de 350 milímetros.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
es un monstruo
dentro de su propio derecho.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[David] Comienzan
probando el prototipo

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
con balas de plomo
más grande que pelotas de baloncesto.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- El retroceso de esta cosa.
es una locura.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Si alguna vez has disparado un arma
y sentí esa patada en ti,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
lo sabes solo
puede dejar un hematoma.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Esta cosa está retrocediendo
varios metros con cada incendio.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Pero mientras lo hace,
estas babosas salen navegando--

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
están volando a 2 millas
por solo segundo.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
Y demuestra que
Esta arma, de hecho, funciona.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[David] Saddam da luz verde
la construcción a gran escala,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
pero hay un problema.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Irak está sujeto
a las sanciones internacionales

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
diseñado para prevenir
la producción

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
de este tipo de arma.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- La Gran Babilonia requiere
componentes especializados

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
y materiales compuestos

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
que los ingenieros iraquíes
por sí solos no pueden crear.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Para eludir las sanciones,
Bull crea una red

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
de empresas fantasma secretas
en toda Europa.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- A pesar de todo Bull's
planificación inteligente,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
su trabajo comienza
para llamar la atencion

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
de servicios de inteligencia rivales.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[David]
Israel, el rival militar de Irak,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
presta mucha atención.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[música tensa]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
En 1989,

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
su Agencia de Seguridad, el Mossad,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
supuestamente está rastreando
Cada movimiento de Bull.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
avance rápido
al 22 de marzo de 1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[Greg] La visita de Bull a casa
en Bélgica,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
y un día,
camina hasta la puerta de su casa.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Un hombre emerge detrás de él.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
El hombre saca un arma.

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
y dispara a Bull cinco veces.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[disparos]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Dos veces en la cabeza
tres veces en la espalda.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Gerald Bull está muerto.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[música dramática]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Sin testigos, sin sospechosos.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Bull tenía $20,000
en efectivo sobre él.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
Y quien lo mató,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
quien disparó cinco tiros
en el chico,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
Dejó eso atrás.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Entonces claramente no es un robo.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Esto es sin duda un acierto.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Hasta el día de hoy no sabemos
quien mató a Toro.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[David]
Después de la muerte de Bull,

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
el arma podría tener
permaneció oculto para siempre.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Pero la Guerra del Golfo en 1991
cambia todo eso.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- Poco después de que matan a Bull,
comienza la guerra del golfo,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
y Saddam Hussein
nunca tiene tiempo

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
volver
al proyecto nuevamente.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[David] Después de la guerra,
Inspectores de la ONU en Irak

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
encontrar los restos
de la gran Babilonia

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
y su hermanita...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Y el mundo descubre
¿Qué tan cerca?

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Saddam llegó a crear
una súper arma para llegar al espacio.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
En 1999, todos los detalles.

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
de la participación de Gerald Bull
en el Proyecto Babilonia

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
son liberados por la CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- niño pequeño,
La galleta, Betty rebotando.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Es como una regla con las bombas.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Cuanto mejor suenan
más deberías preocuparte.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
En 1962, se suma otra arma.
esta lista mortal.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
Estados Unidos lo llama
la Sandía Atómica.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[música tensa]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Sami]
A finales de la década de 1950 en Europa,

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Las fuerzas soviéticas superan en número
Fuerzas de la OTAN 10 a 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Y como resultado,
los estados unidos son

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
aterrorizado de
una invasión soviética.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Temen especialmente
los soviéticos enviando

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
miles de tanques en todo
lo que se conoce como la brecha de Fulda.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] La brecha de Fulda es
una característica geográfica

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
justo a lo largo de la frontera
en Alemania,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
dos áreas planas abiertas

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
eso lo haría fácil
para las naciones del bloque comunista

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
fluir desde el este
hacia el oeste.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Si los tanques rusos ruedan
a través del paso de Fulda,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
no habrá suficiente tiempo
para que Estados Unidos luche

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
sus bombarderos nucleares estratégicos.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[David]
Los planificadores militares estadounidenses lo saben,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
si quieren proteger
el mundo libre,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
necesitan encontrar una manera
para defender el paso de Fulda.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[música tensa]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Para eso deciden

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Necesitan un arma nueva.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- Lo que necesita el ejército estadounidense
es una táctica

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
arma nuclear de bajo rendimiento.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- Tiene que dar suficiente miedo.
hacer los soviets

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
Piensa dos veces antes de invadir,
pero lo suficientemente pequeño

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
correr
La primera línea de Alemania Occidental

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
en cualquier momento.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[música dramática]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[James] En 1959,
Laboratorio Nacional de Los Álamos

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
Los ingenieros comienzan a trabajar para diseñar.

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
el más pequeño jamás
arma nuclear.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
Los ingenieros utilizan una nueva forma.

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
de altamente enriquecido
plutonio 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Este nuevo dispositivo miniaturizado

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
tiene un rendimiento explosivo

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
equivalente a aproximadamente
20 toneladas de TNT.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Es similar al más grande.
bombas convencionales

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
jamás construido, y pesa
sólo alrededor de 50 libras.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
Eso es menos del 1% del peso.
de la bomba de Hiroshima.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
Y este es un dispositivo que
menos de 11 pulgadas de ancho.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] Su tamaño y forma.
inspirar un apodo,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
la Sandía Atómica.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Ahora el ejército necesita
a ver si este melón

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
puede entregar la destrucción
están esperando.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[música tensa]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Martin] Hay una prueba
detonación de la ojiva

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
en el sitio de pruebas de Nevada
en julio de 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Esto está diseñado para demostrar
que el sistema de armas

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
es capaz de funcionar.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
hay un poco de teatro
asociado a esta prueba.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
hay gradas
que se construyen.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Los que estan invitados
para asistir a la prueba

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
y observarlo,
les dan gafas especiales

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
para que no queden cegados
por la explosión una vez que ocurre.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Hay una zona de asientos VIP.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Robert F. Kennedy está allí.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[David]
El objetivo es un punto.

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
en la cuenca del desierto seco

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
a casi 3.000 metros de distancia.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
A las 10:00 horas,
el arma se dispara...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[en auge]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[música suave]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[en auge]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
Y funciona.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[Reportero] La ronda estaba fijada.
para una altura de explosión baja.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Detonó perfectamente,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
liberando su
radiación letal.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- El lanzador,
el sistema de entrega,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
la ojiva
todo funciona perfectamente,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
exactamente como está diseñado,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
y pruebas en el lugar de entrega
mostrar niveles de radiación

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
que confirman que
cualquier persona dentro de 200 metros

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
habría sido asesinado
al instante.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] El atómico
La sandía es un éxito.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Está cargado en jeeps.
en toda Alemania Occidental,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
listo para correr
a la primera línea.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Más de 2000 sandías atómicas
son fabricados

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
y distribuido por toda Europa
para hacer frente a la amenaza soviética.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Cada arma se maneja
por un equipo de cinco hombres,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
quienes solo deben usar el arma
si se enfrentan

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
con una amenaza inminente
de ser invadido.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[David]
Disparar una bomba nuclear

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
desde un corto alcance
lanzacohetes

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
viene con un riesgo muy real.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Martin] Ese equipo de cinco hombres
avanzará

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
a alta velocidad
utilizando el vehículo.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Dispararán el arma,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
y luego inmediatamente
al soltarlo,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
ellos se moverán
lo más rápido posible

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
fuera del rango de lluvia radiactiva
del arma

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
para que ellos mismos no
convertirse en víctimas de la irradiación.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[David] A pesar del peligro,
la sandía atómica

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
es juzgado tal
un elemento disuasivo eficaz

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
que esta desplegado
a otros puestos de avanzada vulnerables,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
incluyendo Corea,
Guam y Hawái.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- La Sandía Atómica
es una parte clave

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
de defensa estadounidense para
la mayor parte de una década.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Pero a finales de los años 1960,

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
todavía no ha sido usado
en combate.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Además, avances
en guía de misiles

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
tener esencialmente
lo dejó obsoleto.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
Entonces se retiró en 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] La historia
de la Sandía Atómica

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
permanece enterrado en clasificados
archivos durante décadas.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[música tensa]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Sólo después del final
de la Guerra Fría

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
son los detalles completos
revelado al mundo.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- Es 1942.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
Estados Unidos está intentando
para encontrar una manera

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
para ganar la guerra en el pacifico

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
cuando un dentista escribe
a franklin roosevelt

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
con un plan para atacar a Japón

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
con bombas atadas
para vivir murciélagos.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Aún más loco que eso,
el presidente dice que sí.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[música dramática]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Dan] Dr. Lytle S. Adams
esta de vacaciones

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
en las Cavernas de Carlsbad
en Nuevo México.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
El es dentista,
pero el esta desesperado

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
para ayudar al esfuerzo bélico de EE.UU.
contra Japón,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
y él está dispuesto a hacer
algunas ideas innovadoras

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
para que eso suceda.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] Con el cierre
del atardecer de una tarde,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
grandes formaciones de murciélagos
problema de la cueva

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
al aire.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
Y es esa inspiración
eso nos guiará

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
a uno de los momentos más locos

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
en la historia de la Segunda Guerra Mundial.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[dan]
Entonces se le ocurre esta gran idea.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
¿Qué pasaría si cada murciélago llevara
¿una bomba incendiaria?

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[música dramática]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[David]
Una bomba murciélago.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Suena increíble,
pero Adams piensa

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
podría apuntar a uno de los japoneses
mayores debilidades.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[Dan] Adams sabe que
ciudades japonesas en ese momento

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
están construidos en su mayoría
de madera y papel.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Entonces, si miles de murciélagos
llevando bombas incendiarias en miniatura

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
podría volar a una ciudad japonesa
y posarse en sus grietas

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
y luego encender,
tu crearías

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
un infierno que
nivelar esa ciudad.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[llamas crepitando]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- ¿Es extraño?

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Absolutamente, sin lugar a dudas.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
¿Pero es una genialidad?

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
¿Tal vez?

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] Una idea como esta
normalmente no aterrizaría

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
en el escritorio
del gobierno de Estados Unidos,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
pero Adams lo sabe
la persona adecuada.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Hay mucha gente
durante la Segunda Guerra Mundial

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
que tienen loco
pero ideas brillantes.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
No todos tienen
una relación personal

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
con Eleanor Roosevelt,
pero Lytle S. Adams sí lo hizo.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Sami] Entonces él escribe
al presidente Roosevelt.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Sorprendentemente, FDR está de acuerdo.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
En realidad dice,
"Suena como una idea descabellada,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
pero vale la pena investigarlo."

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- La bomba murciélago de Adams es
seguimiento rápido para las pruebas.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Su nombre en clave es Proyecto Rayos X.

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
y Adams consigue un ascenso.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] El Dr. Adams se va.
su trabajo diario, y en cuestión de semanas,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
ha reunido este equipo de crack
de los mamólogos,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
ingenieros, pirotécnicos,
y oficiales militares

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
para descubrir como
convertir murciélagos en bombas.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[David] Su primera tarea es
para encontrar el bate adecuado.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[música dramática]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Dan] El equipo se decide
El murciélago mexicano de cola libre.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
esos murciélagos pesan
unos 10-12 gramos cada uno.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Eso es tanto
como dos monedas de cinco centavos,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
pero los experimentos han demostrado
que pueden volar

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
mientras llevan
un dispositivo incendiario

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
que pesa un poco mas
que ellos.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Entonces, con suficientes murciélagos,
Este plan podría funcionar.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[David] Ahora Adams tiene
un desafío mayor--

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
diseñar una bomba del tamaño de un murciélago.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- El equipo diseña
una pequeña bomba del ancho

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
de una pelota de golf
que se enciende mediante un temporizador,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
y crea un 1 pie de ancho

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
tira de napalm que puede quemar

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
durante unos cuatro minutos.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[música dramática]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[David]
En junio de 1943,

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
planean una prueba
en el desierto de Nuevo México

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
cerca de las Cavernas de Carlsbad.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
Pero resulta que
a diferencia de los pilotos de bombarderos,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Los murciélagos no obedecen órdenes.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- En una prueba donde
se lanzan bombas de murciélago,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
los animales luego vuelan
en un hangar,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
un hangar que era mucho
siendo utilizado.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Los murciélagos vuelan hacia allí

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
los dispositivos incendiarios
en los murciélagos suenan,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
y se pusieron
el hangar en llamas.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
ellos tambien hacen lo mismo

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
volando debajo
un coche del estado mayor,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
y también le prendieron fuego.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[David] Los murciélagos han demostrado
ellos son capaces

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
de infligir
destrucción grave

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
en los objetivos equivocados.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
¿Qué pasa si golpean?
los correctos?

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Para averiguarlo, el ejército estadounidense
construye un pueblo,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
un pueblo japonés simulado
en el desierto.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Luego soltaron a los murciélagos.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[rugido del motor del avión]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] Los murciélagos entran
los áticos y aleros

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
de este pueblo falso.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
El resultado es aterrador.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Las bombas de napalm estallan

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
y comienza la quema.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[música dramática]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Los cálculos muestran
que esta técnica

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
es un 2.000% más eficaz

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
que otras bombas incendiarias
en uso en ese momento.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Sami] Parece que
Estados Unidos está al borde

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
de un nuevo tipo de guerra.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[David]
Se elaboran planes

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
para desplegar los bombarderos murciélago
en Japón.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
van a ser colocados
en botes de 5 pies

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
y cayó
desde aviones de gran altitud.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Pero transportar los murciélagos
no es fácil.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Adams aparece
con una solución

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
de básicamente ponerlos
en un estupor

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
haciéndolos muy fríos,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
la idea es que como ellos
caer y alcanzar aire más cálido,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
naturalmente se despertarán
y ir a dormir

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
en aleros de casas
y otros edificios.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
El problema es,
los murciélagos no siempre se despiertan,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
y los que no
acaba de caer en picado a la Tierra

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
como pequeñas piedras.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[David] Problemas
transportando los murciélagos

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
significa que en diciembre de 1943,

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
el despliegue todavía no es
esperado desde hace más de un año.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
Mientras tanto, los militares
desarrolla bombas de racimo de napalm,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
una forma mucho más sencilla y económica

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
hacer llover fuego
sobre el enemigo.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- En teoría, es una buena idea.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Pero en la práctica,
Realmente no puedo competir a largo plazo.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[música tensa]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[David]
En 1944, Proyecto Rayos X

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
se desecha silenciosamente.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Sami]
Adams regresa a la vida civil

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
y a soñar.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
Y finalmente,
el se vuelve famoso

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
no para armas,
pero por inventar

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
un pollo frito
máquina expendedora.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
En cuanto a la bomba murciélago,
esta completamente olvidado

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
una vez que amanezca la era atómica.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[en auge]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[David]
La historia permanece oculta.

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
durante casi medio siglo,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
hasta uno
de los manejadores originales

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
se le concede acceso
a los archivos de Project X-ray

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
para escribir sus memorias...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[música dramática]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
Y el público finalmente aprende
sobre el tiempo

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
un dentista intentó girar
Los murciélagos se convierten en bombarderos.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
De las bombas de murciélago
a los rayos de misiles,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
cuando se trata de sacar
sus enemigos,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
ninguna idea es demasiado extraña
que un gobierno lo intente.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Por suerte, la mayoría se descubre.
al final.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪